به آن رودخانه نگاه می کنی
که به آهستگی در جریان است
به برگها نگاه می کنی
در حالیکه در باد خش خش می کنند
آواز پرندگان گوشهایت را می نوازد
و صدای قورباغه های درختی
از دورتر صدای گاوی می آید
چمن را لمس می کنی
گل رودخانه اندکی کناره آن را کدر کرده
سکوت ، آرامش
و ناگهان
در وجودت اتفاقی می افتد، شبیه عوض کردن دنده ماشین
مانند کشیدن نفسی عمیق و رفتن
"آه بله، تمام اینها را فراموش کرده بودم"
این اولین تصویر زمین از فضاست
که هر یک از ما تا کنون دیده است
این عکس در شب کریسمس سال 1968 گرفته شده
در جریان ماموریت آپولو 8
با مرزهای نسبتا آرام....
ولی ما در حال انباشته کردن آن پوسته نازک اتمسفر از آلاینده ها هستیم
خانمها، آقایان آقای ال گور
من ال گور هستم
من در گذشته رئیس جمهور آینده ایالات متحده آمریکا بودم
به نظر من خیلی هم با مزه نیست
از مدتها پیش برای بازگو کردن این داستان در تلاشم
با این وجود، احساس می کنم که در رساندن این پیام شکست خورده ام
مدتی طولانی در سیاست بودم وبه کارهایی که کرده ام افتخار می کنم
حتما شوخی می کنی، این یک فاجعه ملیه
هرچه اتوبوس لعنتی " خطوط گری هاند " تو کشور هست
تکونی به خودشون بدن و به نیواورلئان بیان
اونها قضیه رو کوچک می بینند
ولی این یه فاجعه خیلی خیلی عظیمه
الآن به چه چیزهایی احتیاج دارید؟
انسانهای خوبی وجود دارند
در سیاست و از هر دو حزب
که از مطرح شدن این موضوع جلوگیری می کنند
چرا که اگر آنها مشکل را تشخیص دهند و به وجود آن اعتراف کنند
وظیفه اخلاقی آنها حکم می کند که به ایجاد تغییرات بزرگ تن بدهند
و این گریزناپذیر است
تا وقتی این بزرگترین فاجعه....... لعنتی در تاریخ این کشور را سر و سامان نداده اید
حقیقت تلخ
از نقاط فرود عبور کردند......... وارتباط رادیویی آنها قطع شد
زمانی که به نیمه تاریک ماه رفتند
در حال بلاتکلیفی اجتناب ناپذیری بودند
بعد، وقتی دوباره ارتباطشان برقرار شد
به بالا نگاه کردند
و این عکس را ثبت کردند که به "طلوع زمین" معروف شد
و آن یک عکس مانند انفجاری در ذهن بشر بود
و سبب ساز تغییرات مهمی شد
هجده ماه پس از این عکس
حرکتهای جدید در راستای حفاظت از محیط زیست آغاز شد
عکس بعدی در آخرین ماموریت آپولو گرفته شد
آپولو هفده
این عکس در یازدهم دسامبر سال 1972 گرفته شده
و پر تیراژترین عکس تاریخ است
و این تنها عکس زمین از فضاست که در حالی گرفته شده
که خورشید مستقیما از پشت فضاپیما به آن تابیده است
به همین دلیل زمین کاملا روشن شده و هیچ قسمتی از آن در تاریکی نیست
عکس بعدی که به شما نشان خواهم داد تقریبا تا به حال به نمایش در نیامده
این عکس توسط فضاپیمایی به نام گالیله گرفته شده
که ماموریت آن اکتشاف در منظومه شمسی بود
و هنگام خارج شدن از جاذبه زمین دوربینهایش را به عقب برگرداند
و تصاویر پی در پی در طول یک شبانه روز از زمین گرفت
که اینجا در 24 ثانیه فشرده شده است
آیا زیبا نیست؟
این عکس از نظری یک تصویر خارق العاده است
که توسط یکی از دوستانم به نام "تام ون سنت" تهیه شده
او سه هزار تصویر ماهواره ای مختلف را
که در طول سه سال گرفته شده بود به صورت دیجیتالی به هم متصل کرد
و تصاویری را انتخاب کرده که
یک نمای بدون ابر از هر اینچ مربع سطح زمین را نشان می دهند
همه خشکی های زمین به دقت به تصویر کشیده شده اند
و وقتی این تصور پهن شود نمای شماتیک کاملی ایجاد می کند
من این عکس را به این خاطر نشان می دهم که می خواهم داستانی در مورد دو نفر از معلمهایم برایتان تعریف کنم
یکی که خیلی دوستش نداشتم ودیگری که برای من یک قهرمان واقعی بود
من در دبستان معلمی داشتم که جغرافیا تدریس می کرد
وقتی که نقشه جهان را جلو تخته سیاه نصب کرد
یکی از همشاگردیهای کلاس ششم من، دستش را بلند کرد
و به ساحل شرقی آمریکای جنوبی و بعد به ساحل غربی آفریقا اشاره کرد
وپرسید: آیا اینها قبلا با هم متصل بوده اند؟
و معلم جواب داد
"البته که نه، این مسخره ترین چیزی است که تا به حال شنیده ام"
آن دانش آموز بعدها به مواد مخدر معتاد شد و در زندگی به جایی نرسید
و آن معلم بعدها مشاور علمی شد
در دولت کنونی
ولی همانطور که می دانید واکنش معلم، بازتاب دهنده
نتیجه گیری از مبانی علمی آن موقع بود
قاره ها خیلی بزرگ هستند پس واضح است که حرکت نمی کنند
اما همانطور که می دانیم آنها حرکت کرده اند
آنها حرکت کرده و از یکدیگر جدا شده اند
و زمانی در حقیقت با هم متصل بوده اند
ولی مشکل از فرضیه ما بود
این مطلب به همان اندیشه معروف بر می گردد که می گوید
آنچه که موجب مشکلات ما می شود ندانسته های ما نیست، بلکه دانسته هایی است که به درستی آنها اطمینان داریم در حالیکه درست نیستند ((مارک تواین)) ا
این حقیقتا نکته مهمی است
چرا که فرضیه مشابه دیگری وجود دارد
که افراد زیادی در ذهنشان درباره گرم شدن زمین باور دارند
که درست نیست
فرضیه چیزی شبیه این است زمین خیلی بزرگ است
پس ما نمی توانیم آثار زیانبار پایداری
روی محیط زیست زمین گذاشته باشیم
شاید این نظر زمانی درست بود اما حالا دیگر این طور نیست
و یکی از دلایلی که این نظر دیگر درست نیست این است که
آسیب پذیر ترین بخش سیستم اکولوژیک زمین
اتمسفر آن است
آسیب پذیر است چرا که بسیار نازک است
دوست من - کارل سیگن- همیشه می گفت
اگر کره بزرگی داشته باشید که با لایه ای از لعاب پوشیده شده باشد
نسبت ضخامت لعاب به آن کره
بسیار شبیه است به
نسبت ضخامت اتمسفر زمین
در قیاس با خود کره زمین
و آنقدر نازک است که
توانایی تغییر ترکیبات آن را داریم
و این مبانی علمی پدیده گرمایش زمین را بیان می کند
و من وقت زیادی صرف آن نمی کنم چرا که همه شما به خوبی آنرا می دانید
اشعه خورشید به صورت امواج نورانی وارد زمین می شود
و زمین را گرم می کند
و بعد قسمتی از این اشعه که جذب شده و زمین را گرم کرده
به صورت امواج مادون قرمز
دوباره به فضا بازتاب داده می شود
و قسمتی از این اشعه مادون قرمز برگشتی به دام می افتد
توسط این قسمت از اتمسفر و داخل اتمسفر باقی می ماند
و این پدیده خوبی است چرا که
موجب حفظ دمای زمین در محدوده مشخص می شود
و آنرا نسبتا پایدار و قابل زندگی نگه می دارد
ولی مشکل در اینجاست که این لایه نازک اتمسفر
توسط آلاینده هایی که موجب پدیده گرمایش زمین هستند ضخامت بیشتری پیدا کرده است
و کاری که این لایه ضخیم شده اتمسفر انجام می دهد
به دام انداختن اشعه مادون قرمز بیشتر است
پس اتمسفر در سراسر جهان گرم می شود و این پدیده گرمایش زمین است
خوب، این توضیح به بیان کلاسیک و قدیمی بود
ولی اینجا چیزی هست که به نظر من توضیح بهتری راجع به این مساله می دهد
حتما تعجب کردی و می پرسی چرا بستنیت آب شد
خوب سوزی ، مقصر خارجی ها نیستند
تقصیر گرمایش زمینه
زمین.......__ بله__
با آقای "پرتو آفتاب" آشنا بشید
اون این همه راه از خورشید را آمده تا به زمین سری بزنه
سلام زمین اومدم روزت رو روشن کنم
و حالا باید برگردم
"عجله نکن آقای "پرتو آفتاب
ما گازهای گلخانه ای هستیم تو هیچ جا نمی ری
خدایا، مجروح شدم
به زودی زمین از" پرتو آفتابها" انباشته می شه
لاشه های پوسیده اونها زمین ما رو گرم می کنه
چه جوری می تونیم از شر گازهای گلخانه ای خلاص بشیم؟
خوشبختانه خوش قیافه ترین سیاستمدارهای ما
با راه حل ارزان و آخرین لحظه ای خودشون به جنگ با این مشکل اومدن
از سال 2063
ما هر چند وقت یکبار به راحتی یک قطعه یخ بزرگ در اقیانوس می اندازیم
مثل بابا که هر روز صبح تو نوشیدنی خودش یخ می اندازه
بعدش هم دیوانه می شه
البته تا زمان که گازهای گلخانه ای هنوز تولید می شن
هر بار به یخ بیشتر وبیشتر نیاز داریم
بدين‌ گونه‌، مشکل رو یکبار برای همیشه حل کردند
.......ولی__ یکبار برای همیشه__
این تصویری است که با دیدن آن
علاقه مندی من به سمت این موضوع جلب شد
وقتی که در کالج دانشجو بودم
من استادی داشتم به نام راجر روولی
او اولین کسی بود که پیشنهاد اندازه گیری مقدار دی اکسید کربن در اتمسفر را طرح کرد
او پیش بینی می کرد که این قضیه به کجا منتهی می شود
پس از مراحل اولیه
و بعد از ثبت داده ها در چند سال ابتدایی
او درک کرد که معنی این داده ها چیست
و چه چیزی در انتظار ماست
آنها آزمایشات خود را در سال 1957 طرح ریزی کردند
او چالرز دیوید کیلینگ را استخدام کرد
که بسیار دقیق و صادقانه
این اندازه گیری ها را برای چند ده سال انجام داد
آنها شروع کردند به فرستادن بالن های هواشناسی به ارتفاعات بالا
وآنها برای این کار وسط اقیانوس آرام را انتخاب کردند
چرا که آنجا دور دست ترین منطقه بود
او دانشمند بسیار سختگیری بود
و تاکید زیادی روی مشاهدات و ثبت دقیق داده ها داشت
برای من زمان شگفت انگیزی بود
چون مثل خیلی جوانهای دیگر
به مرحله بلوغ فکری رسیده بودم
اندیشه هایی در ذهنم مطرح می شد
که قبلا در عجیب ترین رویاهایم هم نمی گنجید
او نتایج اندازه گیری های سالهای اول را در کلاس نشان داد
برای من تکان دهنده بود
خود او هم شگفت زده شده بود
و برای ما مطلبی را
که اهمیت آن را درک کرده بود روشن ساخت
و من مثل اسفنج این مطالب را جذب کردم
او ارتباطات بین
تغییرات بیشتر در نحوه زندگی ما
و این الگویی که حالا در اتمسفر کل زمین نمایان شده بود را ترسیم کرد
و سپس آنرا به آینده تعمیم داد و مشخص کرد که این قضیه در چه جهتی حرکت می کند
اگر ما تغییراتی ایجاد نکنیم
و این مطلب به روشنی روز مشخص بود
بعد از هفت ،هشت ،نه سال اول
می توانستید الگوی که در حال شکل گیری بود ببینید
ولی من سوالی پرسیدم
چرا این نمودار هر ساله بالا وپایین می رود؟
و او برایم این طور توضیح داد که اگر به خشکی های زمین نگاه کنی
می بینی که خشکی کمی در نیمکره جنوبی وجود دارد
و بیشتر خشکی های زمین در نیمکره شمال هستند
و قسمت اعظم گیاهان بالای خط استوا قرار دارند
به همین دلیل وقتی نیمکره شمالی روبرو خورشید قرار میگیرد
که تابستان و بهار ماست
برگها می رویند و دی اکسید کربن را از هوا می گیرند
و مقدار دی اکسید کربن در اتمسفر کاهش پیدا می کند
ولی وقتی نیمکره شمالی ازتابش مستقیم خورشید دور می شود
که پاییز و زمستان ماست
برگها می ریزند و دی اکسید کربن را پس می دهند
و مقدار دی اکسید کربن اتمسفر دوباره بالا می رود
و مانند این است که کل زمین
در حال دم و بازدم سالانه است
ما در سال 1958 شروع به اندازه گیری دی اکسید کربن کردیم
همانطور که می بینید
در اواسط دهه شصت وقتی استادم آنرا در کلاس نشان داد
واضح بود که در حال بالا رفتن است
من برای استادم احترام زیادی قائل بودم و از او بسیار آموخته بودم به همین دلیل پی گیر این مساله شدم
و وقتی در اواسط دهه هفتاد وارد کنگره شدم
به تنظیم اولین گزارشات در مورد پدیده گرمایش زمین کمک کردم
و از استادم درخواست کردم تا بیاید و شواهدش را ارائه کند
و فکر می کردم اثر خیلی خوب بگذارد و ما در جهت حل مشکل قدم برمی داریم
ولی آنطور نشد
ولی من به ارائه گزارشات ادامه دادم ودر سال 1984 وارد مجلس سنا شدم
و عمیقا به کند و کاو در این موضوع پرداختم
با تشکیل میز گردهای علمی و اقدامات مشابه
من کتابی در این مورد نوشتم کاندیدای ریاست جمهوری انتخابات سال 1988 شدم
که بخشی به خاطر جلب نظر ها به این موضوع بود
و در سال 1992 به کاخ سفید رفتم نوعی مالیات برای تولید کربن تصویب کردیم
واندازه گیری های دیگری در جهت تایید قضیه صورت گرفت
در سال 1997 به کیوتو رفتیم تا به یک معاهده دست پیدا کنیم
که خیلی جنجال بر انگیز شده است حداقل در ایالات متحده
در سال 2000
رقیب من قول داد که در جهت تعدیل دی اکسید کربن اقدام کند
وعده ای که به آن عمل نشد
ولی نکته اینجاست
که حالا می توانید تمام آن چیزی که من
در این سالها می دیدم را مشاهده کنید
این به طرز بی رحمانه ای به بالا رفتن ادامه می دهد
و امروز شاهد اثرات آن در دنیای واقعی هستیم
این قله کلیمانجارو است بیش از سی سال پیش
و این یکی جدیدتر
ویکی از دوستانم چند ماه قبل با
عکسی که از کلیمانجارو گرفته بود برگشت
دوست دیگرم به نام لونی تامپسون به مطالعه یخچالهای طبیعی می پردازد
اینجا لونی با یکی از آخرین قندیلهای یکی از یخچالهای بزرگ ایستاده است
بعد از چند دهه دیگر برفی روی کلیمانجارو نخواهد بود
این چیزی است که در یخچال پارک ملی می گذرد
من در سال 1998 با یکی از دخترانم به بالای آن صعود کردم
در پانزده سال آینده اینجا پارکی خواهد بود که قبلا به عنوان یخچال شناخته می شد
این اتفاقی است که هر ساله برای یخچال کلمبیا افتاده است
هر سال در حال عقب نشینی است
و این جای تاسف دارد چرا که این یخچالها بسیار زیبا هستند
ولی آنهایی که برای دیدن یخچالها صعود می کنند
هر روزه با این مناظر روبرو می شوند
در هیمالیا مشکل ویژه ای وجود دارد
چرا که چهل درصد مردم جهان
آب آشامیدنی خود را از رودخانه ها و نهرهایی تامین می کنند که
بیش از نیمی از آب آنها از
ذوب یخچالها تامین می شود
و در نیم قرن آینده این چهل درصد مردم جهان
با کمبود بسیار جدی آب مواجه می شوند
به علت ذوب این یخچالها
ایتالیا، کوههای آلپ ایتالیا
همان محل، امروز
یک کارت پستال قدیم از سویس
در آلپ هم همین داستان در جریان است
در آمریکای جنوبی هم همینطور
این پرو است، پانزده سال پیش
و همان یخچال ، امروز
این آرژانتین است، بیست سال پیش و همان یخچال امروز
هفتادوپنج سال قبل در پاتاگونیا ، نوک آمریکای جنوبی
این پهنه عظیم یخی وجود داشت که امروز از بین رفته است
در این (عکسها) پیامی نهفته است
این تغییرات جهانی است
و یخ در دل خود داستانی برای گفتن دارد
دوست من ، لونی تامپسون یخها را با مته های توخالی حفاری می کند
آنها سوراخهای عمیقی ایجاد می کنند
وسپس مته را بالا می کشند و به یخهای نمونه برداری شده نگاه می کنند
و آنرا مورد مطالعه قرار می دهند
وقت برف روی زمین می نشیند حبابهای ریز اتمسفر را گیر می اندازد
و آنها می توانند در این حبابها اندازه گیری کنند
که چقدر دی اکسید کربن در سالی که این برف نشسته در اتمسفر وجود داشته است
چیزی که از این هم جالبتر است
این است که آنها می توانند ایزوتوپهای مختلف اکسیژن را نیز اندازه گیری کنند
و یک دماسنج خیلی دقیق ترسیم کنند
و به شما بگویند که در سالی که آن حباب هوا
در برف محصور شده دما چقدر بوده است
وقتی من در منطقه قطبی جنوب تیغه های یخی شبیه به این دیدم
و فردی به آن نگاه کرد وگفت
خوب، این همانجایی است که کنگره قانون هوای پاک را تصویب کرد
و من باورم نمی شد
چون با چشم غیر مسلح می توانستی تفاوت را مشاهده کنی
چند سال پس از تصویب آن قانون
کاملا قابل تشخیص بود
آنها می توانند سالهای گذشته را تک تک شمارش کنند
همانطور که جنگلبانان حلقه های درختان را می شمارند
و شما می توانید لایه های سالانه ذوب وانجماد را تشخیص دهید
پس آنها می توانند در خیلی از یخچالهای کوهستانی به اطلاعات هزار سال قبل دست پیدا کنند
و نموداری از تغییرات دما رسم کنند
آبی سرد و قرمز گرم است
من این را به چند دلیل نشان می دهم
دلیل اول ، آنهایی که در این قضیه شبه افکنی می کنند خواهند گفت
"آه تمام اینها تحت تاثیر فرایند های دوره ای ست"
"ما یک دوره گرمایشی در قرون وسطی هم داشته ایم"
خوب، بله ، بوده است ، اینجا
دو مورد دیگر هم وجود داشته است
ولی مقایسه کنید با چیزی که اکنون در جریان است
اینها قابل قیاس نیستند
پس اگر به میزان دمای هزار سال گذشته نگاه کنید
و آنرا با میزان دی اکسید کربن هزار سال مقایسه کنید
می بینید که چقدر با هم انطباق دارند
اندازه گیری هزار سال دی اکسید کربن از یخچالهای کوهستانی
یک طرف ماجراست
ولی در قاره جنوبگان آنها می توانند تا ششصدوپنجاه هزار سال قبل به گذشته بازگردند
ضمنا این اولین باری است که
خارج از گروه کوچکی از دانشمندان این تصویر به نمایش در می آید
اینجا عصر حاضر است
و این آخرین عصر یخبندان است
بعد دما در نمودار در حرکت به ششصدوپنجاه هزار سال قبل افزایش پیدا می کند
دوره گرما بین دو عصر یخبندان اخیر
این دومین و سومین عصر یخبندان است
چهارمین، پنجمین، ششمین
و هفتمین عصر یخبندان
و حالا نکته مهم اینجاست که
در تمام این ششصدوپنجاه هزار سال گذشته
سطح دی اکسید کربن در اتمسفر هیچگاه از 300 ppm بالاتر نبوده است
همانطور که قبلا گفتم آنها می توانند دما را هم اندازه گیری کنند
این سطح دمایی است که زمین در این سالها داشته است
حالا چیزی که توجه شما را جلب می کند
خوب بگذارید اینطور بیان کنم اگر همکلاسی کلاس ششم من
که درباره آفریقا و امریکای جنوبی نظرش را گفته بود اینجا بود
می گفت: " آیا آنها با هم انطباق داشته اند"
"مسخره ترین چیزی که تا به حال شنیده ام"
ولی قطعا با هم انطباق داشته اند
و این ارتباط عملا خیلی پیچیده است
ولی یک ارتباط بسیار قویتر نسبت به مسائل دیگر وجود دارد
و آن این است که
هر وقت دی اکسید کربن بیشتر است دما بالاتر می رود
چرا که دمای بیشتری از خورشید ذخیره می کند
در قسمتهایی از ایالات متحده که بسیاری از شهرهای امروزی را شامل می شود
کلیولند، دیتروید، نیویورک در ردیف شمالی
این تفاوت بین یک روز خوش آب و هوا
و وجود یک مایل یخ روی سر شماست
این را در ذهنتان داشته باشید وقتی به این واقعیت نگاه می کنید
دی اکسید کربن
نبوده است ppm300 هیچگاه بالاتر از
این جایی است که امروز سطح دی اکسید کربن در آن قرار گرفته
بسیار بالاتر از حدی است که تا به حال بوده است
تا دوره ای که این اندازه گیری ها می توانند ثبت کنند
حالا اگر با من همراهی کنید می خواهم جدا روی این نکته تاکید کنم
کارکنان اینجا
سعی کردند به من نحوه استفاده از این دستگاه عجیب قریب را یاد بدهند
خوب اگر من بلایی سر خودم نیاورم من
در حال حاضر (سطح دی اکسید کربن) اینجاست
ببینید چقدر بالاتر از سیکل طبیعی خودش قرار گرفته
و ما اینکار را کرده ایم
ولی خانمها و آقایان در پنجاه سال بعدی
در حقیقت کمتر از پنجاه سال بعدی
به بالا رفتن خود ادامه می دهد
در زمانی که بعضی از کودکان که در اینجا هستند به سن و سال من برسند
این جایی است که (سطح دی اکسید کربن) در آنجا خواهد بود
این صداها را از نمودار شنیدید
در کمتر از پنجاه سال اینجا خواهد بود
این یک واقعیت تنها یا تاریخ یا شماره نیست
این چیزی است که در تمام مباحث جنجالی گذشته مطرح شده است
آنها که در این مساله شبه افکنی می کنند به این نمودار نگاه می کنند و می گویند
"خوب، به نظر می رسد کاملا درست باشد"
خوب
یادآوری می کنم در قسمت دما
اگر اینقدر به سمت سرما معادل یک مایل یخ بالای سر ماست
این مقدار در طرف گرما چه خواهد بود؟
نهایتا، این مساله بیشتر از اینکه یک مساله سیاسی باشد
یک مساله اخلاقی است
اگر ما بگذاریم که این اتفاق بیفتد
عملی عمیقا غیر اخلاقی است
من آنقدر به نظام دمکراتیکمان ایمان داشتم
حاکمیت ملی ما
که فکر می کردم و باور داشتم
موضوع آنقدر تاثیر گذار است که بتواند موجب تغییرات اساسی شود
آنطور که کنگره به مساله واکنش نشان داده بود
من فکر می کردم آنها هم وحشت زده شده اند
ولی نشده بودند
کشمکش ها
پیروزیهایی که پیروزی واقعی نبودند شکستهایی که شکست واقعی نبودند
آنها می توانند حرکت های جزیی رو به جلو را بزرگ جلوه دهند
یا مهم نشان دادن قدمهای بزرگ رو به عقب را اغراق آمیز توصیف کنند
سوم آوریل سال 1989
پسرم دستم را رها کرد
وبه دنبال دوستش عرض خیابان را دوید
شش سالش بود
تنفسش به دستگاه وابسته شده بود
نزدیک بود که او را از دست بدهیم
بالاخره تنفس او برگشت
یک ماهی در بیمارستان ماندیم
مثل اینکه به تقویم نگاه می کردی و رد می شدی
مثل اینکه به تقویم نگاه میکردی و رد می شدی
و همه چیز به سرعت باد رد شد
ناچیز و جزیی به نظر می آمد
.....اون خیلی شجاع بود، اون خیلی
اون مرد شجاعی بود
این واقعه زندگی من را زیر و رو کرد
وآنقدر تکانم داد که همه چیز فرو ریخت
نوع حضور من در جهان این اتفاق همه چیز را برایم تغییر داد
من چگونه باید وقتم را روی کره زمین سپری کنم
من عمیقا به کند و کاو در این موضوع پرداختم
و تلاش کردم بیشتر درباره آن بیاموزم
به قاره جنوبگان سفر کردم
به قطب جنوب، قطب شمال وآمازون رفتم
به جاهایی سفر کردم که دانشمندان کمکم کردند که
قسمتی از مسائلی را بفهمم که
عمیقا آنها را درک نکرده بودم
امکان از دست دادن چیزی که برایم خیلی ارزشمند بود
به من یک توانایی داد که
شاید قبلا از آن بی بهره بودم
ولی وقتی من این را حس کردم
حس کردم که واقعا امکان دارد آن را از دست بدهیم
که آن چیزی که به ما ارزانی شده است دیگر برای فرزندانمان وجود نداشته باشد
اینها اندازه گیری های واقعی ما از دمای اتمسفر است
از زمان جنگهای داخلی آمریکا به این سو
در هر سال به نظر می رسد که در حال افت بوده است
ولی جهت گیری کلی کاملا واضح است
و در سالهای اخیر
بی وقفه در حال افزایش است
در واقع، اگر به ده مورد گرمترین سالهای زمین نگاه کنید
در این آمار دمای اتمسفری
همه آن موارد در چهارده سال اخیر رخ داده است
و گرمترین مورد آن، سال 2005 بوده است
ما تا کنون با چند موج گرما مواجه شده ایم
مشابه همان مواردی که دانشمندان
از این پس وقوع بیشتر آن را پیش بینی می کنند
چند سال پیش اروپایی ها موج گرمای شدیدی را تجربه کردند
که موجب مرگ سی و وپنج هزار نفر شد
هندوستان با اینکه توجه زیادی به خود جلب نکرد
ولی در همان سال درجه حرارت در آنجا
به 122 درجه فارنهایت(50 درجه سانتی گراد) رسید
تابستان گذشته در غرب آمریکا
شهرهای زیادی بودند که رکورد درجه حرارت بالا را شکستند
وهمچنین رکورد روزهای متوالی با درجه حرارت بالای 100درجه فارنهایت یا بیشتر
دویست شهر کوچک و بزرگ در غرب رکوردهای جدیدی ثبت کردند
ودر شرق هم خیلی از شهرها با این مساله مواجه شدند
اتفاقا نیواورلئان هم جزو آنها بود
خوب افزایش دما در کل دنیا در حال وقوع است
که شامل اقیانوسها هم می شود
این میزان تغییرات طبیعی دمای اقیانوسهاست
میدانید، مردم می گویند " این که طبیعی است "
این به طور طبیعی بالا و پایین می رود پس جای نگرانی نیست
این حدودی است که در 60 سال گذشته انتظارش را داشته ایم
ولی دانشمندان متخصص گرمایش زمین مدلهای کامپیوتری دارند
که مدتها قبل این مدل صعودی دما را پیش بینی کرده بود
حالا به شما چیزی را که تازه منتشر شده نشان میدهم
دمای واقعی(اندازه گیری شده)اقیانوسها
و این مطلب روشن است که وقتی اقیانوسها گرمتر می شوند باعث ایجاد طوفانهای قوی تری می گردند
ما در چندسال گذشته شاهد
هوریکان های قوی بسیاری بوده ایم
هوریکان های جینا، فرانسیس و ایوان از موارد آن بودند
و در سالی که ما زنجیره ای از هوریکانهای بزرگ را شاهد بودیم
همچنین رکورد تعداد ترنادوها(گردبادهای عظیم خشکی) هم در ایالات متحده شکسته شد
ژاپن، با اینکه خیلی در رسانه های خبری ما انعکاس نیافت
ولی آنها هم رکورد تعداد طوفانهای دریایی را شکستند
رکورد قبلی هفت طوفان بود
واینجا ده تایی است که آنها در سال 2004 داشتند
کتابهای مرجع باید بازنویسی شوند
چرا که می گویند امکان وقوع هوریکان در اقیانوس اطلس جنوبی وجود ندارد
ولی در همین سال برزیل با اولین مورد آن در طول تاریخ مواجه شد
تابستان سال 2005 هم برای کتابها منحصر به فرد بود
اولین امیلی بود که "یوکاتان" را در نوردید
بعد هوریکان دنیس آمد که موجب خسارات فراوان شد
که این خسارات شامل تاسیسات نفتی نیز بود
این تصویر بزرگترین سکوی نفتی جهان پس از فرونشستن هوریکان دنیس است
این یکی به پلی در موبیل برخورد کرده است
و بعد، البته نوبت به "کاترینا" رسید
جلب است به خاطر داشته باشیم که وقتی به فلوریدا رسید درجه 1 بود(کلاس بندی هوریکانها)ا
با این حال جان بسیاری را گرفت وموجب میلیاردها دلار خسارات شد
و بعد چه اتفاقی افتد؟
قبل از اینکه به نیواورلئان برسد
بر روی آبهای گرمتر رفت
وقتی دمای آب افزایش پیدا می کند
سرعت باد نیز بیشتر می شود
و محتوای رطوبت آن هم افزایش می یابد
و می بینید که هوریکان کاترینا روی فلوریدا شکل می گیرد
وبعد به خلیج می آید و روی آن آبهای گرم
و آن انرژی را جذب می کند، قوی و قوی و قویتر می شود
به چشم آن هوریکان نگاه کنید
و البته نتایج آن وحشتنناک بود
کلمات قادر به توصیف آن نیستند
بله، ما گزارشات و تماسهای تلفنی دریافت کردیم که قلب انسان را به درد می آورد
از مردمی که می گفتند:"من در اتاق زیر شیروانی هستم"دیگر نمی توانم دوام بیاورم
"آب تا گردنم آمده است فکرنمی کنم بتوانم خودم را نگه دارم"
و این در حالی بود که با تلفن صحبت می کردیم
ما به همه اهمیت خیابان کانال هفدهم را اطلاع دادیم
ما گفتیم لطفا لطفا مواظب آن باشید
پدیده ای جدید برای آمریکا
ولی خداوندا ، چطور ممکن است اینچنین اتفاقی اینجا بیفتد؟
قبلا هشدارهایی داده شده بود که هوریکانها قوی تر می شوند
در مورد این هوریکان هم روزها قبل از آن هشدار داده شده بود که
امکان دارد سدها را بشکند
و خساراتی این چنین به بار بیاورد
و سوالی که ما مردم باید در مورد آن تصمیم بگیریم
این است که چگونه باید به هشدارهایی واکنش نشان دهیم
که توسط دانشمندان پیشتاز دنیا مطرح می شود
طوفان دیگری در دهه سی به وقوع پیوست که البته از نوع متفاوتی بود
طوفان سهمگین و بی سابقه ای در قاره اروپا
وینستون چرچیل در مورد آن به مردم انگلستان هشدار داده بود
که آن با هر آنچه که پیش از آن اتفاق افتاده بود تفاوت داشت
و آنها باید برای مقابله با آن آماده شوند
و بسیاری از مردم نمی خواستند آن را باور کنند
و او که از آن همه تردیدها به ستوه آمده بود این را گفت
دوره تعلل، برآوردهای ناقص، راهکارهای تسکینی و مصلحت آمیز وتاخیر به سر رسیده ما وارد دوره رویاروی با نتایج می شویم
اشتباهات و خطاهای نسلهای پیشین و قرون گذشته
نتایج زیانباری داشته که می توانستیم بر آنها فائق شویم
ولی دیگر فرصت گذشته را نداریم
ما این را نخواسته بودیم
ولی این مشکل پیش روی ماست
ال گور برنده آراء عمومی شد
ولی ایالت فلوریدا باقی است، هر کس رای فلوریدا را ببرد برنده کاخ سفید است
ما فلوریدا را در ستون ال گور حساب کردیم
فلوریدا به ستون نامشخص تغییر داده شد
جرج بوش رئیس جمهور منتخب ایالات متحده شد
فلوریدا به بوش رای داد، ریاست جمهوری به بوش رسید
خوب، ما رسما اعلام می کنیم فلوریدا آماده اعلام نتایج است
با اینکه قویا با تصمیم دادگاه مخالفم
آنرا می پذیرم
من قطعیت این نتایج را می پذیرم
.....رسما سوگند یاد می کنم....
.....من جرج واکر بوش رسما سوگند یاد می کنم.....
.....که صادقانه مجری وظایف ریاست جمهوری.....
......بله، این ضربه سختی بود ،ولی
......حالا می خواهی چه کار کنی؟ تو
از این شکست پیروزی بساز
این جریان ، در کانون توجه قرداد
هدفی را که من در تمام ای سالها دنبال می کردم
هدفی را که من در تمام این سالها دنبال می کردم
و من دوباره شروع کردم به نشان دادن اسلایدها
پدیده ای که در مورد گرمایش زمین کمتر به آن توجه شده
این است که ، موجب بارش بیشتر می شود
ولی بیشتر آن، یکباره همراه طوفان اتفاق می افتد
چرا که تبخیر آب اقیانوس رطوبت را به سطوح بالایی می برد
وقتی شرایط وقوع طوفان اتفاق می افتد ، بارش شدید تمام آن رطوبت را یکباره پایین می آورد
صنعت بیمه ، متوجه این قضیه شده است
پرداختهای آنها برای جبران خسارات بیشتر شده
شما خسارات ناشی از این پدیده های جوی را می بینید
و سال 2005 هنوز در اینجا نیامده
موقعی که وارد آن بشود از نمودار بیرون می زند
اروپا هم سال مشابهی با سال ما را پشت سر گذاشت
که آنها می گفتند طبیعت دیوانه شده
انواع مصائب غیر معمول
مثل بلایایی که در کتب آسمانی از آنها یاد شده است
سیل در آسیا
بمبئی در هندوستان، جولای گذشته
سی و هفت اینچ(94 سانتیمتر) بارندگی در 24 ساعت
خیلی بیشتر از حد اکثر بارندگی
که تا به حال شهری در هندوستان تجربه کرده است
همچنین سیل های فراوان در چین
گرمایش زمین همانطور که سیل های زیادی ایجاد می کند
مو جب خشکسالیهای بیشتر هم می شود
این سرزمین در همسایگی اینجا
در همان زمان وقوع سیلها، خشکسالی شدیدی را می گذراند
یکی از علل این پدیده
گرمایش زمین نه تنها مقدار بارندگی را افزایش می دهد
بلکه محل بارندگی ها را جابجا می کند
وبیشتر خشکسالی را در این نقطه آفریقا متمرکز می کند
دقیقا در مرز صحرا
فجایع باور نکردنی در این مناطق در جریان است
که دلایل متعددی دارند
و دارفور و نیجر در بین این فجایع، مواردی هستند که
یکی از عوامل عمده ایجاد آن
کاهش بارندگی وافزایش خشکسالی است
این دریاچه چاد است روزی یکی از دریاچه های بزرگ دنیا بود
در چند دهه گذشته تقریبا به طور کلی خشک شده است
که این مساله مشکلات آنها را بسیار پیچیده کرده است
علت دوم
که چرا این تناقض ایجاد شده
گرمایش زمین تبخیر آب اقیانوسها تسریع می کند
که موجب تشکیل ابرها می شوند
ولی رطوبت خاک را نیز خارج می کند
با افزایش دما تبخیر خاک شدیدا افزایش می یابد
و این مساله نتایج زیانباری برای ما هم در آمریکا داشته است
این خروجی کارتاژ است
وقتی چهارده ساله بودم با ماشین خانواده دچار حادثه شدم
دقیقا آنجا
بالای آن بلندی رفتم و ماشین چپ شد
آن گاو سیاه اسکاتلندی را می بینید؟
ما از این گاوها پرورش می دادیم
پدرم پرورش دهنده منتخب ماه شده بود
او در مزرعه بزرگ شده بود
با وجود مسوولیتش در سنا
او به کار دامپروری در اینجا ادامه می داد
آموختن از پدر روی زمین کشاورزی
واقعا تجربه منحصر به فردی است
دوران کودکی من از جهاتی غیر معمول بود
من هشت ماه از سال را در واشنگتن می گذراندم
در یک پانسیون کوچک
و چهار ماه دیگر سال دراین مزرعه زیبا و بزرگ بودم
من در اینجا یک سگ داشتم
یک پونی (اسب کوچک) داشتم
می توانستم با تفنگ شکاری ام تیراندازی کنم
می توانستم در رودخانه شنا کنم
گردش کنم، روی چمنها دراز بکشم
در عالم کودکی ، قدری طول کشید
که تفاوت بین تفریح و کار را درک کنم
مکانهایی که انسانها در آنجا سکنی گزیده اند
به خاطر شرایط آب و هوایی آنها انتخاب شده اند
که این شرایط تقریبا در یازده هزار سال گذشته
پس از آخرین عصر یخبندان روی زمین، بدون تغییر بوده است
اینجا در این مزرعه، شرایط در حال تغییر است
از منظر عمر انسان این تغییرات تدریجی و آهسته به نظر می رسد
اما از نگاه این رودخانه و شناختی که از زمان دارد
بسیار بسیار سریع روی می دهد
دو قناری در معدن زغال سنگ
اولی در منطقه قطبی شمال
اقیانوس منجمد شمالی، کلاهک یخی شناور
گرینلند، آنجا در کنار آن
من گفتم قناری در معدن زغال سنگ
چرا که منطقه قطبی شمال یکی از دو مکانی است که
بسیار سریعتر، از گرمایش زمین تاثیر می پذیرد
این بزرگترین پهنه یخی در قطب شمال است
پهنه یخی وارد_هانت
سه سال پیش به دو قسمت تقسیم شد
دانشمندان متحیر شدند
اینها به درختان مست معروفند که همه به یک جهت متمایل می شوند
این پدیده به علت وزش باد یا مصرف الکل رخ نداده است
این درختان ریشه هایشان را در بستر یخی وارد کرده اند
و بستر یخی در حال ذوب شدن است
به همین دلیل آنها همه به یک سمت متمایل می شوند
این ساختمان هم روی بستر یخی ساخته شده است
و با ذوب شدن بستر یخی فرو ریخته است
خانه این زن هم باید تخلیه شود
خط لوله ها نیز دچار صدمات ساختمانی شدیدی شده اند
اتفاقا، نفتی که آنها می خواهند در این منطقه حفاظت شده تولید کنند
در شمال آلاسکا که امیدوارم این کار را نکنند
وابسته به کامیونهایی است که باید به آنجا رفت و آمد کنند
و کامیونها روی زمین یخ زده حرکت می کنند
این نمودار روزهایی را نشان می دهد که منطقه توندرای آلاسکا در طول سال
به قدری یخ زده است که قابل عبور و مرور است
سی و پنج سال قبل، 225 روز در سال
و امروز کمتر از 75 روز در سال
چرا که هر ساله بهار زودتر و پاییز دیرتر فرا می رسد
و دما در حال بالا رفتن است
من به قطب شمال سفر کردم
با یک زیردریایی اتمی به زیر کلاهک قطبی رفتم
که اینگونه زیر لایه یخ حرکت می کند
از سال 1957 که آنها گشت زنی در این منطقه را آغاز کردند
آنها زیر یخها می روند
و با رادارهایشان
ضخامت یخ بالای سرشان را اندازه گیری می کنند
چرا که آنها می توانند در مناطقی حرکت کنند که
یخ، کمتر از سه و نیم فوت ضخامت دارد
از اینرو آنها اندازه گیری های بسیار دقیقی انجام داده اند
که به علت حفاظت اطلاعات ملی مایل به انتشار آن نبودند
من آنجا رفتم تا آنها را قانع کنم اطلاعات را منتشر کنند و آنها این کار را کردند
و این چیزی است که اندازه گیری ها نشان می دهند
از سال 1970 به بعد کاهش سریعی
در مقدار، وسعت و ضخامت یخ منطقه قطبی شمال ایجاد شده است
در چهل سال اخیر چهل درصد کاهش مشاهده می شود
و امروزه دو مطالعه بزرگ نشان می دهد
در پنجاه تا هفتاد سال آینده
در فصل تابستان به طور کامل محو خواهد شد
حالا شاید بپرسید: چرا این مساله مهم است؟
و چگونه کلاهک یخی قطب می تواند اینقدر سریع ذوب شود
وقتی اشعه آفتاب به یخ بر خورد می کند
مانند آینه بیش از نود درصد آن به فضا بازتاب داده میشود
ولی وقتی که به اقیانوس باز برخورد می کند، بیش از نود درصد آن جذب می شود
و باعث گرمای بیشتر آبهای اطراف می شود
و سرعت ذوب یخ بیشتر می شود
در حال حاضر کلاهک قطبی شمال مانند آیینه ای بزرگ عمل می کند
بیش از نود درصد اشعه آفتاب باز تاب داده می شود
و کره زمین خنک نگه داشته می شود
ولی وقتی یخ ذوب شود
و اقیانوس باز انرژی خورشید را جذب کند
بیش از نود درصد آن جذب می شود
از اینرو تولید گرمای بیشتری در این ناحیه متمرکز می شود
در قطب شمال و اقیانوس شمالی
و کلا در منطقه قطبی شمال، بیشتر از هر ناحیه دیگری روی کره زمین
این برای جانورانی مانند خرسهای قطبی که حیاتشان وابسته به یخ است اصلا خوب نیست
مطالعه علمی جدیدی نشان می دهد که
آنها برای اولین بار با خرسهای قطبی برخوردند که در واقع غرق شده بودند
در حالیکه مسافتی طولانی نزدیک شصت مایل را برای یافتن یخ شنا کرده بودند
شرایطی که قبلا با آن مواجه نشده بودند
ولی معنی این پدیده برای ما چیست؟
پیدایش پهنه عظیمی از دریای آزاد
بالای کره زمین که قبلا با یخ پوشیده شده بود
ما باید توجه خاصی به آن داشته باشیم
چرا که اثرات زیادی روی کل سیاره ما می گذارد
آب وهوای زمین مانند موتوری عظیم درحال باز توزیع حرارت است
از سمت استوا به قطبها
و این عمل توسط جریانهای اقیانوسی و بادها انجام می شود
دانشمندان به ما می گویند که آب و هوای زمین از سیستم خطی پیروی نمی کند
به عبارتی دیگر
که تغییرات همیشه تدریجی نیست
گاهی برخی از این تغییرات به صورت جهش های ناگهانی رخ می دهند
بر اساس آمار بدست آمده از کل جهان میانگین دمای سالانه
در حدود 58 درجه فارنهایت است
اگر ما افزایش دمایی در حدود پنج درجه داشته باشیم
که حداقل مقداری است که پیش بینی می شود
ببینید معنای این تغییر در کل کره زمین چیست
به معنی افزایش دما در استوا در حد یک درجه
و دمای قطب در حد دوازده درجه خواهد بود
و تمام آن بادها و جریانات اقیانوسی
که از آخرین عصر یخبندان به بعد به وجود آمده اند و تا کنون نسبتا پایدار مانده اند
همه دچار تغییراتی خواهند شد
و یکی از این پدیده ها که دانشمندان درباره آن اظهار نگرانی می کنند
و مدت زیادی جهت مطالعه آن صرف کرده اند
در اقیانوس اطلس شمالی است
جایی که جریان گلف استریم بالا می آید و بادهای سرد برخورد می کند
بادهایی که از منطقه قطبی و از روی گرینلند می آیند
و باعث تبخیر آب و گرفتن گرمای جریان گلف استریم می شود
و بخار حاصل به اروپای غربی منتقل می شود
توسط بادهای متداول و گردش زمین
آیا جالب نیست که کل جریان اقیانوسی
در این حلقه به هم متصل است؟
که به آن سیستم انتقال اقیانوسی می گویند
قرمزها جریانات گرم سطح آب هستند
که گلف استریم معرفتریتن آنهاست
ولی فلش های آبی رنگ نمایان کننده جریانات آب سرد هستند
که در خلاف جهت جریانات گرم در حرکتند
و ما آنها را نمی بینیم ، چرا که در کف اقیانوسها در جریان هستند
بالا در اطلس شمالی پس از اینکه آن گرما گرفته شد
چیزی که می ماند آب سرد با غلظت نمک بالاتر است
چرا که نمک باقی می ماند و (تبخیر) نمی شود
و این فرایند چگالی آب را بیشتر کرده و آن را سنگین تر می کند
و آب سرد و سنگین در جهت پایین حرکت می کند
با شدتی معادل پنج میلیارد گالن درثانیه
و باعث ایجاد جریانی به سمت جنوب می شود
در پایان آخرین عصر یخبندان
زمانی که آخرین یخچال در آمریکای شمالی در حال ذوب بود
یخ ذوب شد و دریاچه ای از آب شیرین
در آمریکای شمالی ایجاد کرد
که دریاچه های بزرگ آمریکا باقی مانده از آن دریاچه هستند
و سدی یخی در سمت شرقی این دریاچه ایجاد شده بود که روزی این سد شکست
و تمام آن آب های شیرین بیرون سرازیر شد
از راه کانال سن لورنس به اقیانوس وارد و
با آب شور، سرد وسنگین مخلوط شد
و باعث کاهش غلظت و سبک تر شدن آن شد
و این پمپ خاموش شد
و انتقال گرما متوقف شد
و اروپا برای 900 تا 1000 سال دیگر در یخبندان فرورفت
و از وضعیتی شبیه به آب و هوای امروز آن
به عصر یخی تغییر یافت
در زمانی شاید کمتر از ده سال
خوب ، این نمونه یک جهش ناگهانی است
امروزه قطعا اینچنین واقعه ای رخ نخواهد داد
چرا که یخچالهای آمریکای شمالی دیگر وجود ندارند
ولی آیا توده عظیم یخی دیگری این نزدیکیها نیست؟
آه بله
ما دوباره به این مطلب می پردازیم
برای من ناکامی بزرگی است
با وجود برقراری ارتباطات پیاپی، تا حدی که در توانم بوده
و ما هنوز بسیار فاصله داریم
حتی از پایین ترین سطح اقدام برای حل این مشکل
به اطرافم نگاه می کنم
و در جستجوی علائم معنی دار هستم
که نشان دهند، نگرش ما در حال تغییر است
ولی چیزی پیدا نمی کنم
شمار زیادی از دانشمندان معتبر گفته اند یکی از عوامل آلودگی هوا
اکسید های نیتروژن هستند که از پوسیدن گیاهان حاصل می شوند
این چیزی است که موجب غبار می شود و کوهستانهای دودآلود نام خود را از آن گرفته اند
این مرد در مورد تغییرات آب و هوایی خیلی مبالغه می کند
ما تا گردن در گل فرو می رویم ومشکل اشتغال برای تک تک آمریکایی ها پیش خواهد آمد
این مرد دیوانه است
حتی اگر انسانها موجب گرمایش زمین شده اند، که نشده اند
این می تواند بزرگترین فریب و دروغی باشد که تا به حال
کسی در مقابل مردم آمریکا مرتکب شده است
ما با چیزی روبرو هستیم که بسیار احساسی است
اگر موضوعی
ورد زبان رای دهنده های آنها نباشد
به سادگی آنرا نادیده می گیرند
می گویند : خوب، خوب فردا در مورد آن اقدام می کنیم
پدیده های مشابهی که موجب تغییرات در این الگوها می شود
همچنین موجب تغییر فصلها نیز می گردد
اینجا یک مطالعه از هلند موجود است
روز اصلی رسیدن پرندگان مهاجر
بیست وپنج سال قبل 25 آوریل بود
و جوجه هایشان سوم ژوئن از تخم بیرون می آمدند
دقیقا زمان بیرون آمدن کرمهای درختی
نقشه طبیعت
ولی بیست سال پس از شروع گرم شدن
کرمهای درختی دوهفته زودتر خارج می شوند
و پرندگان می خواهند خود را با آن تطبیق دهند ولی نمی توانند
و به مشکل برمی خورند
و میلیونها وابستگی اکولوژیک وجود دارد
که اینگونه توسط پدیده گرمایش زمین تحت تاثیر قرار می گیرند
این تعداد روزهای یخبندان در جنوب سویس است
در طول صد سال گذشته
به سر عت در حال کاهش است حالا این را نگاه کنید
این تعداد گونه های غیر متعارف مهاجم (موذی) است
که افزایش آنها موجب باز شدن وابستگی های اکولوژیک جدید می شود
این مساله اینجا در آمریکا هم در حال وقوع است
شما درباره مشکل سوسکهای درختان کاج شنیده اید
این نوع سوسکها قبلا در زمستان سرد از بین می رفتند
ولی روزهای یخبندان کمتر شده است
به همین دلیل درختان برگ سوزنی در حال نابودی هستند
این قسمتی از چهارده میلیون جریب درختان صنوبر آلاسکا است
که به شکل مشابه به وسیله سوسکهای درختی از بین رفته اند
شهر هایی وجود دارند که علت بنا شدن آنها
این است که محل آنها در ارتفاع بالاتری از خط پشه واقع شده است
یکی از این شهرها نایروبی است. دیگری حراره
امروزه به علت گرمتر شدن هوا پشه ها به ارتفاع بالاتر صعود کرده اند
بسیاری از موجودات ناقل بیماریهای عفونی وجود دارد که همواره سلامتی ما را تهدید می کنند
که امروز ه به تعداد آنها افزوده شده است
نه فقط پشه ها بلکه گونه های دیگر هم
و ما با سی بیماری تازه روبرو شده ایم
که در ربع قرن اخیر پدیدار شده اند
و خیلی از آنها مانند "سارس" مشکلات فراوانی ایجاد کرده اند
نوع مقاوم سل
و همچنین باز پدیداری برخی بیماریها که
قبلا تحت کنترل بودند
آنفولانزای پرندگان، همانطور که می دانید مشکلی جدی است
ویروس نیل غربی
که در سال 1999 به ساحل شرقی مریلند رسید
دو سال بعد، از رودخانه "می سی سی پی" گذشت
و دو سال بعد در کل قاره پخش شد
علائم هشدار جدی وجود دارد
تپه های مرجانی در سراسر جهان
به علت گرمایش زمین و نیز علل دیگر
به این صورت سفید می شوند و به پایان عمر خود می رسند
و تمام گونه های ماهیهایی که حیاتشان وابسته به تپه های مرجانی می باشند
نتیجتا در مخاطره قرار گرفته اند
در کل، انقراض گونه ها
با سرعتی نزدیک به هزار برابر میزان طبیعی آن در حال وقوع است
به دومین "قناری در معدن زغال سنگ" می رسیم
قاره جنوبگان
عظیم ترین توده یخ بر روی سیاره
یکی از دوستانم در سال 1978 گفت
اگر شکستن پهنه یخی در پنینسولای جنوبگان را دیدی
به آن توجه کن
چون زنگ خطری برای پدیده گرمایش زمین خواهد بود
و اگر شما از نزدیک به پنینسولا نگاه کنید
در همه جای آن این لکه های سبز رنگ را می بینید
پهنه یخی بزرگتر از ایالت رودآیلند که در پانزده تا بیست سال گذشته
به این صورت تکه تکه شده است
من می خواهم روی یکی از این لکه ها دقیق شوم
که نامش " لارسن بی" است
توجه شما را به این حوضچه های سیاه رنگ جلب می کنم
چنین به نظر میرسد که از بین یخ به اقیانوس زیر آن نگاه می کنید
ولی این یک توهم بصری است
این آب حاصل از ذوب شدن یخ است که حوضچه ها را شکل می دهد
و اگر ما با هلیکوپتر بر فراز آن پرواز کنیم
می بینید که هفتصد پا ارتفاع دارند
این حوضچه ها بسیار بزرگ و عظیم هستند
دور تر کوهها قرار گرفته اند
و قبل از آن پهنه قاره واقع شده است
این یخ شناور است
و در دامنه این کوهها "یخ روی خشکی" قرار دارد
از این قسمت تا کوهها حدود 20 تا 25 مایل فاصله وجود درد
نظر بر این بود که این یخها تا صد سال آینده پایدار می مانند
حتی با وجود گرمایش زمین
دانشمندانی که این پهنه های یخی را مطالعه کرده اند
کاملا شگفت زده شدند
وقتی نگاهشان به این تصاویر افتاد
از 31 ژانویه سال 2002
در مدت سی و پنج روز
این پهنه یخی به طور کامل محو شد
آنها نمی توانستند بفهمند که چطور این سرعت این اتفاق افتاد
و برگشتند تا بررسی کنند چه اشتباهی در پیش بینی آنها بوده است
وقتی آنها روی این حوضچه های آب ناشی از ذوب یخ دقیق شدند
حتی قبل از اینکه آنها بفهمند آنجا چه اتفاقی افتاده است
اتفاق دیگری افتاد
وقتی یخ شناور در دریا می شکند
دیگر نمی تواند از یخ خشکی پشت سرش حمایت کند
و یخ خشکی هم شروع به افتادن در اقیانوس می کند
مانند جدا کردن چوب پنبه از در بطری
و بین یخ شناور و یخ روی خشکی تفاوت مهمی وجود دارد
مثل تفاوت قطعه یخی که در یک لیوان آب شناور است
که وقتی ذوب می شود سطح آب لیوان را تغییر نمی دهد
با تکه یخی که روی تودهای یخ نشسته است
که وقتی آب می شود باعث سر ریز شدن لیوان می گردد
به همین دلیل ساکنین این جزایر اقیانوس آرام
مجبور به مهاجرت به نیوزلند شده اند
ولی من می خواهم توجهتان را روی بخش غربی قاره جنوبگان جلب کنم
برای اینکه روشن کننده مساله یخ شناور و یخ خشکی است
اندکی از هر دو نوع یخ وجود دارد که حائل یکدیگر هستند
ولی اقیانوس به زیر آن نفوذ کرده
و گرم شدن اقیانوس روی آن اثر می گذارد
اگر این قسمت از بین برود
سطح آبها در سراسر جهان بیست فوت بالا می رود
آنها تغییرات تخریبی زیر این قطعه یخ را اندازه گیری کرده اند
مشخص شد که در مقایسه با
قطعه یخی دیگر تقریبا هم اندازه آن نسبتا پایدارتر است
گرینلند هم می تواند سطح آبها را بیست فوت بالا ببرد
در صورتی که ذوب شود
یکی از دوستانم اخیرا عکسهایی با خود آورده است
از آنچه در گرینلند در حال حاضر رخ می دهد
تغییرات وسیع، اینها حوضچه های مشابه آن چیزی است که
اینجا در قاره جنوبگان تشکیل شده بود
و دانشمندان بر این باور بودند
که وقتی این آب مجددا در یخ نفوذ کند منجمد می شود
ولی آنها کشف کردند که اتفاقی که واقعا می افتد
این است که آب در تونلهایی تا کف یخ فرو می رود
و چیزی مانند پنیر سویسی از یخ می سازد
کاری شبیه به موریانه
این نشان می دهد که در شکافهای عمیق چه روی می دهد
و وقتی دریاچه هایی شکل می گیرند ، چیزی به نام " مولین" ایجاد می شود
آب تا کف نفوذ می کند
و محل اتصال یخ به بستر سنگی را لغزنده می کند
این افراد را به عنوان مقیاس اندازه اینجا نگاه کنید
اینجا کناره گرینلند نیست اینجا وسط توده یخی است
این جریان شدید
آب شیرین ناشی از ذوب یخ
در حال نقب زدن به زیر گرینلند است
تا به بستر سنگی زیرین راه پیدا کند
البته، همیشه تا حدودی تغییرات ذوب شدن فصلی وجود داشته است
و مولین ها قبلا نیز تشکیل می شدند ولی نه به اندازه امروز
در سال 1992 این مقدار ذوب، در گرینلند اندازه گیری شد
ده سال بعد، این چیزی است که اتفاق افتاد
و این میزان ذوب در سال 2005 است
مشاور علمی " تونی بلر " گفته بود
به علت آن چیزی که امروز در گرینلند در حال وقوع است
نقشه های جهان را باید از نو کشید
اگر گرینلند بشکند و ذوب شود
و یا نیمی از گرینلند و نیمی از جنوبگان غربی
بشکنند و ذوب شوند
این چیزی است که در سطح دریا در فلوریدا رخ خواهد داد
این اتفاقی است که برای خلیج سانفرانسیسکو می افتد
جمعیت زیادی در این مکانها زندگی می کنند
هلند، یکی از کشورهای کم ارتفاع
کاملا نابود می شود
مناطق اطراف پکن که محل سکونت دهها میلیون نفر است
در مناطق اطراف شانگهای مساله وخیم تر است
چهل میلیون نفر در آنجا زندگی می کنند
بدتر از آن کلکته و شرق بنگلادش
این مناطق که زیر آب می روند شصت میلیون نفر را در خود جای می دهند
در مورد تاثیرات چند صد هزار آواره فکر کنید
که به علت تغییر شرایط زیست محیطی مجبور به نقل مکان می شوند
و بعد تصور کنید صدها میلیون یا بیشتر آواره چه اثری خواهند داشت
اینجا منهتن است
این محل بنای یادبود برجهای مرکز تجارت جهانی است
پس از واقعه وحشتناک یازده سپتامبر
ما گفتیم :دیگر هرگز
ولی این چیزی است که برای منهتن رخ خواهد داد
همانطور که دانشمندان دقیقا پیش بینی می کردند
چقدر آب می تواند سدهای نیو ارلئان را بشکند
جایی که بنای یادبود مرکز تجارت جهانی ساخته خواهد شد
زیر آب خواهد بود
آیا ممکن است که ما در مقابل خطرات دیگری در کنار تهدید تروریست ها هم آماده شویم
شاید، لازم باشد برای مسائل دیگری هم نگران باشیم
جمعیت 1.3 میلیاردی
اقتصادی در حال جهش
و نیاز بیشتر و بیشتر به انرژی
منابع عظیم زغال سنگ
کمر بند زغال سنگی در شمال چین
مغولستان داخلی بله
سرزمین شانگزی
و بزرگترین معدن زغال سنگ هم در اینجاست اینجا در بالا
بله این همان معدن گودالی باز است؟
بله بله
هر بار که به چین می روم
از دانشمندانشان چیزهای زیادی فرا می گیرم آنها دقیقا روی لبه تیغ راه می روند
حدودی از آمار نیروگاههای زغال سنگ
در دست احداث به من بدهید
خوب ، باید بگویم تعداد آنها بسیار زیاد است
چرا که خیلی سود آور و مقرون به صرفه هستند
این مساله مانند چین در ایالات متحده نیز وجود دارد
ما هر دو از فناوریهای قدیمی آلاینده و کثیف استفاده می کنیم
سیل بیشتر و خشکسالی بیشتر........
و توفانهای قوی تری ایجاد می شود
و گرمایش زمین در ایجاد این الگو موثر است
و اگر شما بخواهید پیشنهادهایی به جمع حاضر بدهید
در باره اینکه در حال حاضر چه کاری می توانیم بکنیم
جدا کردن واقعیت از فریب و دروغ
و تفکیک ارتباطات صحیح از سوء برداشتها
قسمتی از چیزی است که اینجا می آموزید
ولی وقتی هشدارها مشخص و بر پایه یافته های علمی هستند
ما به عنوان یک انسان، در هر کشوری که زندگی می کنیم
باید راهی پیدا کنیم که مطمئن شویم
که هشدارها شنیده شده و پاسخ داده شده اند
ما هر دو کشور دوره دشواری را می گذرانیم در گسستن الگوهای متداول
که در گذشته به آن متکی بودیم
و ما هر دو با نتایجی غیر قابل قبول مواجه می شویم
ما شاهد تصادم و برخوردی بین تمدن بشری و کره خاکی هستیم
و سه عامل است که منجر به این واقعه می شود
اولی جمعیت است
در زمان نسل من، بچه های دوران پیشرفت که بعد از جنگ دوم جهانی متولد شده بودند
جمعیت از مرز دو میلیارد نفر گذشت
الان، در دهه پنجاهم زندگی من
تقریبا به شش و نیم میلیارد نفر رسیده است
و اگر من به حد نهایت امید به زندگی نسل خودم برسم
این رقم به نه میلیارد نفر خواهد رسید
خوب، اگر ده هزار نسل بشر طول کشیده تا جمعیت آن به دو میلیارد نفر برسد
و بعد در مدت طول عمر یک انسان
از دو میلیارد به نه میلیارد برسد
پس چیزی عمیقا متفاوت در حال وقوع است
ما زمین را تحت فشار زیادی قرار دادهایم
بیشتر این جمعیت در ملل فقیر دنیا می باشند
که این موجب فشار بیشتر روی نیاز به غذا است
و موجب فشار بیشتر روی نیاز به آب
فشار بیشتر روی منابع تجدید ناپذیر ما می آورد
و این فشار بیش از حد یکی از دلایل است
چرا ما شاهد تخریب جنگلها هستیم
نه تنها در مناطق حاره، بلکه در سایر نقاط
این در واقع یک موضوع سیاسی نیز هست
این مرز بین هائیتی و جمهوری دومنیکن است
نوعی سیاست در این سو اعمال شده و نوعی دیگر در آن سوی مرز
بیشتر نابودی جنگلها نه فقط به خاطر بریدن درختان ایجاد می شود بلکه آتش سوزی نیز در این میان سهم زیادی دارد
تقریبا سی درصد دی اکسید کربنی که سالانه به اتمسفر متصاعد می شود
ناشی از آتش سوزی جنگلهاست
این تصویری است که از مناطق مختلف زمین در شب در طی شش ماه گرفته شده است
روشنایی شهر ها به رنگ سفید دیده می شود
و جنگلهای سوزان و زبانه های آتش به رنگ قرمز مشخص است
منطق زرد رنگ شعله های سوزان گاز منابع سیبری است
و اینجا من به دومین غامل اشاره می کنم
که رابطه ما را با کره خاکی متحول کرده است
انقلاب علمی و تکنولوژیک برای ما موحبت بزرگی بوده است
و ما بهره برداری سر شاری از آن کرده ایم
در زمینه هایی نظیر پزشکی و ارتباطات
ولی قدرت جدیدی که ما کسب کرده ایم مسوولیت بیشتری را نیز برای ما به همراه آورده است
در مورد نتایجی که به بار می آورد
اینجا فرمولی است که می توانیم بر اساس آن اندیشه کنیم
عادتهای قدیمی به علاوه فناوری قدیمی نتایج قابل پیش بینی به همراه دارد
عادات قدیمی که تغییر آنها دشوار است به علاوه فناوری جدید
می تواند نتایج را دچار تغییرات گسترده ای کند
خوی جنگاوری با نیزه، تیر و کمان
تفنگ و مسلسل ، یک چیزی است
ولی بعد فناوری جدیدی به میدان آمد
ما از این پس باید در باره جنگ نوع دیگری بیاندیشیم
چرا که فناوری جدید نتایج آن عادت قدیمی را به طور کلی تغییر داده است
ما دیگر نمی توانیم با بی فکری رفتارهای گذشته را تکرار کنیم
به همین صورت ما همواره برای نیازهایمان زمین را مورد بهره برداری قرار داده ایم
در طول تاریخ، ما از ابزارهای ساده ای استفاده می کردیم
گاو آهن، تراکتور
اما ابزارهایی نظیر بیل هم امروزه شکل دیگری پیدا کرده اند
بیل قبلا به این شکل بود
بیلها بزرگتر شده اند
و هر ساله نیرومندتر می شوند
پس توانایی ما در تاثیرگذاری بر سطح زمین
کاملا دگرگون شده است
در مورد آبیاری نیز همین مطلب صدق می کند که کارهای بزرگی در مورد آن صورت گرفته
ولی وقتی بدون توجه به نتایج آن مسیر رودخانه ها را تغییر می دهیم
گاهی باعث می شود که دیگر رودخانه ها به دریا نرسند
دو رودخانه در آسیای مرکزی وجود داشت
که توسط اتحاد جماهیر شوروی جهت آبیاری مزارع کتان
مورد استفاده بی رویه قرار گرفته بود
دریای آرال با این دو رودخانه تغذیه می شد
این دریا چهارمین دریای بزرگ محصور در خشکی جهان بود
وقتی به آنجا سفر کردم ، این مکان عجیب را دیدم
که تعداد زیادی قایق صیادی در شنها آرمیده بودند
این کانالی است که صنعت ماهیگیری نا امیدانه آنرا احداث کرده بود
تا قایق ها را به خط ساحلی برساند که در حال عقب نشینی بوده
اشتباهات در تعاملات ما با طبیعت
میتواند امروز عواقب وخیم تری داشته باشد
چرا که فناوری های ما، از مقیاسهای انسانی فراتر رفته است
وقتی تمام اینها را کنار هم میگذاری، می بینی که از ما یک نیروی طبیعت ساخته شده
وهمچنین، این یک موضوع سیاسی است
این نقشه کامپیوتری از جهان است که
سهم نسبی مناطق مختلف در پدیده گرمایش زمین را نشان می دهد
، سهم کشور ما در این امر بیشتر از مجموع سهم کل آمریکای جنوبی
کل آفریقا، کل خاورمیانه
و کل آسیاست
متوسط سهم سرانه در آفریقا، هند، چین، ژاپن، اتحادیه اروپا، روسیه
این جایی است که ما هستیم بسیار بسیار بالاتر از همه
اگر جمعیت را هم در این مقایسه به حساب بیاوریم قضیه کمی متفاوت است
چین نقش بزرگتری بازی می کند، همینطور اروپا
ولی ما بدون شک باز هم بیشترین سهم را داریم
این بستگی به ما دارد که چگونه درباره این مساله بیاندیشیم
چرا که نحوه تفکر ما سومین و آخرین عامل است
که رابطه ما با زمین را تغییر می دهد
اگر قورباغه ای به داخل ظرف آب جوش بپرد
به سرعت به بیرون ظرف می پرد چون خطر را احساس می کند
ولی همان قور باغه
اگر داخل آب ولرم بپرد
و آب آهسته، آهسته به جوش بیاید
قورباغه آنجا می نشیند و حرکت نخواهد کرد
تکان نمی خورد ، حتی اگر درجه حرارت بالا و بالاتر برود
در آنجا می ماند تا....... نجات پیدا کند
پس مهم است که قورباغه را نجات دهیم
ولی ، نکته در اینجاست که
سیستم عصبی جامعه ما به سیستم عصبی این قورباغه بسیار شبیه است
برای اینکه خطر را حس کنیم نیاز به یک تکان ناگهانی داریم
اگر وقوع چیزی به نظر تدریجی برسد، حتی اگر خیلی سریع اتفاق بیفتد
ما می توانیم بدون نشان دادن واکنشی سر جایمان بنشینیم
بدون اینکه پاسخی به آن بدهیم
فراموش نمی کنم زمانی که بچه بودم
وقتی در تابستان همیشه روی توتون کار می کردیم
من این کار را خیلی دوست داشتم
آن موقع کار کردن با مردان مزرعه
برای من مانند تفریح بود
از سال 1964 شروع شد، با گزارش مجله جراحان عمومی
شواهد بر وجود ارتباط بین
سیگار کشیدن و سرطان ریه دلالت می کرد
ما به کشت توتون ادامه دادیم
نانسی، تقریبا ده سال از من بزرگتر بود
و ما همین دو بچه بودیم
او همیشه حامی و پشتیبان من بود
و در عین حال دوست من
او از نوجوانی شروع به کشیدن سیگار کرده بود
و هیچ وقت آنرا ترک نکرد
او به علت سرطان ریه فوت کرد
هیچ دوست نداشت آنطور از دنیا برود
این فکر که ما
قسمتی از جریان اقتصادی بودیم که
در تولید سیگار نقش داشته
و باعث ایجاد سرطان ریه شده
.....این مطلب خیلی
از جهاتی خیلی دردناک بود
پدرم، او که در تمام طول زندگیش توتون کاشته بود از این کار دست کشید
با هر توجیهی که بود
تصمیم گرفت که دیگر توتون را برداشت نکند
او این کار را متوقف کرد
این طبیعت آدمی است که برای درک ارتباطات بین مسائل نیاز به زمان دارد. من این را می دانیم
ولی این را هم می دانم که روز حسابی هم وجود دارد
وقتی که افسوس می خوری چرا ارتباطات را زودتر درک نکردی
سه تصور غلط وجود دارد که همواره ذهن ما را گمراه می کند
اول اینکه ، آیا بین دانشمندان اختلاف نظر وجود ندارد که
این مساله واقعی است یا نه
در حقیقت ، وجود ندارد
مطالعه بزرگی روی مقالات علمی ارائه شده
درباره گرمایش زمین وجود دارد که در ده سال گذشته انجام شده است
و آنها نمونه گیری بزرگی در حد ده درصد مقالات
و می دانید تعداد مقالاتی که با این اجماع علمی مخالف بودند که
انسان موجب گرمایش زمین شده و اینکه مشکل واقعا جدی است چند عدد است؟
از 928 مقاله، صفر
تصور غلط، راجع به عدم وجود اجماع بین دانشمندان
تعمدا توسط گروه کوچکی از افراد ایجاد می گردد
یکی ازدست نوشته هایی این افراد به یکدیگر، به بیرون درز کرده است
و این چیزی است که در نوشته آمده و در جرائد منتشر شده است
هدف آنها جایگزینی تئوری گرمایش زمین
به جای واقعیت گرمایش زمین است
این قبلا هم سابقه داشته است
پس از گزارش مجله جراحان عمومی
در یکی از دست نوشته هایشان که چهل سال قبل به بیرون درز کرد نوشته شده
کار ما ایجاد شک وتردید است
چرا که بهترین راه برای ایجاد تناقض در ذهن مردم است
ولی آیا آنها موفق شدند؟
به یاد دارید که از 928 مقاله علمی
صفر درصد با اجماع علمی مخالف بودند
مطالعه دیگری که درباره مقالات ارائه شده در مطبوعات مخاطب عام منتشر شده
تعداد 636 مقاله را در 14 سال بررسی کرده
بیش از نیمی از آنها ادعا می کنند
ما مطمئن نیستیم ممکن است این مساله مهم باشد و یا نباشد
شکی نیست که مردم سردرگم می شوند
سلام
چی پیدا کردی؟
برای کی کار می کنه؟
رئیسش موسسه کیه؟
باشه.......من
دفتر حفاظت از محیط زیست، کاخ سفید
شرکت نفت آمریکا، بی طرفانه است که بگیم لابی نفت و گاز
بهتر نیست؟
خیلی بهتره
تحقیق کن ببین موکلهاش چه کسانی بودند؟
خوب، پس از اکسون والدز دفاع می کرده
آره خیلی، ممنون
دانشمندان، بدون وابستگی در خود تعهدی حس می کنند درباره
بیان حقیقتی که می بینند و احترام به آن
چرا مستقیما نظرات خودتان را در
استعلامی که در مورد این مساله علمی از شما شده بود، نقض کردید؟
پارگراف آخر آن قسمت نوشته من نیست
آن موارد به استعلام اضافه شده است
اگر آنها شما را برای تغییر دادن نتایج علمی تحت فشار گذاشته اند
این نوعی کلاه برداری علمی است که از طرف آنها انجام شده
همانطور که می دانید، در اتحاد جماهیر شوروی
...... دستور دادن به دانشمندان، برای ایجاد تغییر در نتایج مطالعات خود در جهت تطبیق با ایدولوژی
من دانشمندانی را دیده ام که
مورد آزار و اذیت قرار گرفته اند
استهزاء شده اند
کا و درآمدشان را از دست داده اند
فقط به این علت که یافته هایشان
آنها را به حقیقتی تلخ سوق داده است
که آنها به بیانش اصرار ورزیده اند
او برای موسسه نفت آمریکا کار می کرد
و در ژانویه 2001
از سوی رئیس جمهور، متصدی سیاستهای محیط زیست شد
او گزارشی از سازمان حفاظت از محیط زیست دریافت کرد
که در مورد گرمایش زمین هشدار می داد
با اینکه او فاقد هر گونه صلاحیت علمی در این زمینه بود اقدام به ویرایش گزارش کرد
او با عقیده شخصی ومسوولیت خودش، نظر دانشمندان را رد کرد
من گفتم : فقط می خواهم دست خط این مرد را ببینم
این گزارش سازمان محیط زیست است و اینها قلم خوردگی های روی آن
او می گوید : نه شما نمی توانید این را اعلام کنید این مطلب در حد حدس و گمان است
این یک رسوایی بری کاخ سفید بود
که منجر به استعفای این فرد ،چند روز پس از آن شد
و فردای آن روز در شرکت اکسون موبیل شروع به کار کرد (بزرگترین کمپانی نفتی جهان) ا
اوپتون سینکلر صد سال پیش گفته است
خیلی دشوار است که بخواهی موضوعی را به فردی بفهمانی
که درآمدش به نفهمیدن آن موضوع وابسته باشد
تصور غلط دوم
آیا ما باید بین اقتصاد و محیط زیست، یکی را انتخاب کنیم
این موضوع مهمی است
خیلی از مردم بر این باور هستند
من در تلاش بودم که دولت پیشین را متقاعد کنم
منظورم، دولت بوش اول (پدر)، که در کنفرانس سازمان ملل درباره زمین شرکت کند
ولی آنها درعوض کنفرانس بزرگی در کاخ سفید ترتیب دادند
که وانمود کنند: آه، ما بیشتر از همه برای موضوع اهمیت قائل هستیم
یکی از اسلایدهای این کنفرانس توجه من را جلب کرد
و می خواهم یک دقیقه راجع به آن برایتان توضیح دهم
خوب، اینجا انتخابی باید انجام بدهیم
برطبق نظر این افراد
ترازویی هست که بین دو چیز تعادل برقرار می کند
در یک سو، ما شمشهای طلا داریم
خوب به نظر نمی رسند !!؟
دلم می خواست چند تا از اون شمشها مال من بود
در طرف دیگر ترازو، کل کره زمین
به نظر من این انتخاب اشتباهی است به دو دلیل
........اول اینکه اگر ما کره زمینی نداشته باشیم
دلیل دیگر این است که اگر کار درست را انجام دهیم
می توانیم ثروت زیادی هم تولید کنیم
می توانیم فرصتهای شغلی زیادی ایجاد کنیم
چون انجام کار درست، ما را به جلو میبرد
من شاید این اسلایدهایم را هزار بار نشان داده ام
باید بگویم، حد اقل هزار بار
از نشویل تا ناکویل، از آسپن تا ساندانس
لوس آنجلس و سانفرانسیسکو، پورتلند، مینیاپولیس
بستون، نیوهاون، لندن، بروسل
وین، مونیخ، ایتالیا و اسپانیا
چین، کره جنوبی، ژاپن
متشکرم
فکر می کنم مساله ای که من در کنفرانسهایم روی آن بیش تر وقت صرف کرده ام
این است که، سعی کرده ام
چیزهایی را در ذهن مردم بشناسم
که مانع فهم موضوع برای آنها می شوند
و هر وقت به نظرم می رسد که یکی از این موانع را یافته ام
تلاش کرده ام آن را کنار بزنم، جابجا کنم
از سر راه بر دارم و ویران کنم
من برای خودم یک هدفی مشخص کرده ام
شفاف و واضح ارتباط برقرار کنم
تنها کاری که از دستم برمی آید
شهر به شهر
نفر به نفر
خانواده به خانواده
خداحافظ ،متشکر- خداحافظ-
و ایمان دارم که بزودی
آنقدر ذهنهایی تغییر می کند
که از خط آستانه عبور کنیم
بگذارید مثالی برایتان بزنم
از یک راه اشتباه در جهت ایجاد تعادل بین محیط زیست و اقتصاد
قسمتی از این مساله به اتوموبیلها مربوط می شود
استانداردهای ژاپن درباره (مصرف سوخت) بر حسب مسافت اینجاست
اروپا برنامه دارد از استانداردهای ژاپن فراتر برود
متحدان ما در آمریکا و کانادا ما را پشت سر گذاشته اند
این جایگاه ماست
خوب دلیلی برای این مساله وجود دارد
آنها می گویند که ما نمی توانیم از محیط زیست حمایت کنیم
بدون اینکه به اقتصاد و صنعت خودروسازی ضربه بزنیم
چون خودروسازان چینی می آیند و بازارهای ما را تسخیر می کنند
خوب، این نشان می دهد که استاندارد مصرف خودرو در چین کجاست
خیلی بالاتر از ما
ما امروز نمی توانیم اتوموبیلهای خودمان را در چین بفروشیم
چون تولیدات ما نمی تواند استانداردهای محیط زیستی چین را برآورده کند
کالیفرنیا در این امر پیشقدم شده است
چرا که می خواهد ماشینهایی با مصرف کمتر در این ایالت به فروش برسد
در حال حاضر، کمپانیهای خودروسازی بر ضد ایالت کالیفرنیا اقامه دعوی کرده اند
تا مانع اجرای این قانون شوند
چون ، همانطور که آنها متوجه شدند، یازده سال دیگر
کالیفرنیا، خودروهایی خواهد داشت
که بهره وری آنها
به اندازه خودروهای چینی امروز است
واضحا، کنار آمدن با این موضوع برایشان خیلی دشوار است
و آیا این رویه موفقیت کمپانیهای ما را تضمین می کند؟
خوب، اگر ببینید که کدام کمپانیها در دنیا موفق عمل می کنند
آنهایی هستند که ماشینهایی با کارایی و بهره وری بیشتری تولید می کنند
و کمپانیهای ما عمیقا مشکل دارند
،تصور اشتباه آخر
،اگر ما حقیقت این مشکل را قبول کنیم
شاید آنقدر بزرگ باشد، که نتوان برای آن کاری کرد
و همانطور که می دانید، بسیاری از انسانها از مرحله انکار مشکل
مستقیما به مرحله یاس وناامیدی وارد می شوند
بدون اینکه در مرحله ما بین آنها، درنگی کنند
و حقیقتا اقدامی جهت حل مشکل انجام دهند
و مطلبی که دوست دارم در پایان بیان کنم واقعیتی است که در حال حاضر می دانیم
انسان درحال حاضر از دانش و فناوری لازم برای حل مشکلات کربن و آب وهوا برخوردار است (متن روی پرده)ا
آن چیزی که لازم است بدانیم و روی آن قویا تاکید کنیم
ما باید خیلی کارها انجام بدهیم، نه فقط یک کار
اگر ما وسایل برقی
با بازدهی بیشتر استفاده کنیم
ما مانع تولید اینقدر آلاینده عامل گرمایش شده ایم
و از اضافه شدن آن به اتمسفر جلوگیری کرده ایم
اگر سایر وسایل مصرفی کارامد تری داشته باشیم، اینقدر
اگر خودروهای کم مصرف تری داشته باشیم، اینقدر
و تمام این موارد با مقدار حاصل از وسایل حمل ونقل کارا تر اضافه می شود
فناوریهای تجدید شدنی
جداسازی و گرفتن کربن
راه حل مهمی که در آینده بیشتر درباره آن خواهید شنید
همه با هم جمع می شوند
و بزودی ما به حد تولید آلاینده کمتری نسبت به دهه هفتاد می رسیم
ما هرآنچه نیاز است در اختیار داریم
شاید به اراده سیاسی قوی تری نیاز باشد
ولی می دانید چیست؟ در آمریکا ، اراده سیاسی از موارد است که باید دچار تغییر و تحول شود
ما توانایی این کار را داریم
هر کدام از ما، عاملی برای گرمایش زمین هستیم
ولی هر کدام می توانیم تصمیم به تغییر بگیریم
با چیزهایی که می خریم، برقی که مصرف می کنیم، ماشینهایی که می رانیم
ما می توانیم تصمیماتی بگیریم و تولید کربن خود را به صفر برسانیم
راه حل در دستان ماست
ما فقط به عزم و اراده لازم نیاز داریم
آیا وقتی جهان رو به جلو حرکت میکند، ما باید عقب بمانیم؟
تمام این کشورها پیمان کیوتو را به تصویب رسانده اند
فقط دو کشور توسعه یافته در جهان هستند که این پیمان را تصویب نکرده اند
و ما یکی از آن دو هستیم دیگری استرالیا است
خوشبختانه ایالتهای زیادی در این راه پیش قدم شده اند
نه ایالت شمال شرقی با هم
در زمینه کاهش دی اکسید کربن به توافق رسیده اند
کالیفرنیا و ارگان پا پیش گذاشته اند
پنسیلوانیا در آزمایشات در مورد انرژی خورشیدی و بادی پیشرو است
وشهرهای ایالات متحده در حال برداشتن گامهای رو به جلو هستند
یکی پس از دیگری
خود را متعهد به اقدام در مورد گرمایش زمین می کنند
پس باقی ایالات متحده چطور؟
نهایتا به این سوال می رسیم که
آیا ما به عنوان یک آمریکایی
توانایی انجام کارهای بزرگ را داریم؟
حتی اگر خیلی دشوار باشند
آیا ما توانایی این را داریم که
که برخیزیم و تاریخ را تغییر دهیم
تاریخ نشان داده که ما استعداد و توانایی این کار را داریم
ما کشوری بنا کردیم در انقلابی جنگیدیم
و چیزی جدید برای جهان به ارمغان آوردیم
ملتی آزاد و متعهد به آزادی فردی
آمریکا تصمیمی اخلاقی گرفت نظام برده داری آن اشتباه بود
و اینکه ما نمی توانستیم نیمی آزاد و نیمی برده باشیم
ما، به عنوان آمریکایی تصمیم گرفتیم
که زنان هم باید حق رای داشته باشند
ما توتالیتاریزم را شکست دادیم ودر جنگ پیروز شدیم
در اقیانوس اطلس و اقیانوس آرام، همزمان
ما تبعیض نژادی در مدارس را از میان بردیم
بیماریهای هولناکی مثل فلج اطفال را ریشه کن کردیم
ما روی ماه فرود آمدیم
مثال روشنی از توانایی ما، وقتی که در نهایت تلاشمان باشیم
ما در اوج نظام دوقطبی، با همکاری هم
موجب فروریختن کمونیسم شدیم
حتی ما بر بحران زیست محیطی گذشته فائق آمدیم
سوراخ لایه اوزن
گفته می شد که این مساله غیرقابل حل است
برای اینکه مساله ای محیط زیستی در مقیاس کره زمین بود
و نیاز به همکاری همه کشورهای جهان داشت
ولی ما خطر را حس کردیم
وایالات متحده در حذف مواد شیمایی عامل آن مشکل پیشقدم شد
ما باید از فرایندهای سیاسی در نظام دمکراتیکمان استفاده کنیم
وتصمیم بگیریم مشکلات را حل کنیم
ولی ما باید با نگاه دیگری با این مشکل روبرو بشویم
این با تمام مسائلی که قبلا داشته ایم تفاوت دارد
آن فیلمی که زمین، خانه ما را در حال چرخش در فضا نشان می داد به خاطر می آورید
یکی از آن سفینه ها در ادامه راهش در کیهان
وقتی چهار میلیارد مایل در فضا راه پیمود
کارل سیگن گفت: بگذارید عکس دیگری از زمین بگیریم
آن نقطه کمرنگ آبی را می بینید؟
آن ما هستیم
هر آنچه که تا به حال در کل تاریخ بشر رخ داده است
در آن نقطه اتفاق افتاده
تمامی پیروزی ها، تمام مصیبتها
تمام جنگها، تمام قحطی ها
تمام پیشرفتهای بزرگ
این تنها خانه ماست
و چیزی که مورد تهدید واقع شده
توانایی زندگی ما
بر روی کره زمین است
امکان بقا بشریت
من معتقدم که این یک مساله اخلاقی است
نوبت شماست که بر این مشکل فائق شوید
نوبت ماست که دوباره برخیزیم و آینده خود را حفظ کنیم
درباره فعالیت من در این زمینه چیز غیر معمولی وجود ندارد
چیز غیر معمول این است که من شانس مطرح کردن این موضوع را داشته ام
به عنوان یک مرد جوان
خانمها آقایان آقای ال گور
مثل این است که پنجره ای باز شده
که از ورای آن می توان به روشنی آینده را دید
اوگفت: آنرا دیدی؟ آنرا دیدی؟
این آینده ای است که در آن زندگی خواهی کرد
نسلهای آینده
از خود خواهند پرسید
پدران و مادران ما چه فکر می کردند؟
چرا وقتی فرصت آن را داشتند از خواب بیدار نشدند؟
ما باید این سوال آنها را امروز بشنویم
آیا آماده ای روش زندگیت را تغییر دهی؟
بحران آب وهوا قابل حل است
اینطور شروع کنید
به این وب سایت مراجعه کنید www.climatecrisis.net
می توانید انتشار کربن خود را کاهش دهید
حتی می توانید انتشار کربن خود را تا حد صفرکاهش دهید
وسایل با بازدهی انرژی بیشتر بخرید به خصوص لامپهای کم مصرف
ترموستاتهای خود را تغییر دهید (از انواع زمانداراستفاده کنید) که مصرف انرژی برای گرمایش و سرمایش کم شود
خانه هایتان را از نظر مصرف انرژی کارامد کنید عایق بندی ها را اضافه و بازبینی کنید
اگر توانش را دارید اتوموبیلی با موتور ترکیبی بخرید
وقتی می توانید، پیاده روی یا دوچرخه سواری کنید
جایی که امکان دارد از قطار شهری یا وسایل نقلیه عمومی استفاده کنید
به پدر ومادرتان بگویید دنیایی را که شما در آن زندگی خواهید کرد نابود نکنند
اگر پدر و مادر هستید برای نجات دنیایی که آنها در آن زندگی خواهند کرد دست به دست فرزندان خود دهید
از انرژی های تجدید شدنی استفاده کنید
با شرکت برق خود تماس بگیرید و بپرسید آیا امکان استفاده از انرژی پاک برایتان وجود دارد؟
اگر امکانش نبود، بپرسید چرا؟
به رهبرانی رای دهید که برای حل بحران تعهد می دهند
به کنگره نامه بنویسید
اگر گوش نکردند، به کنگره بروید
درخت بکارید، درختان زیاد
در اجتماعات خود صحبت کنید
به برنامه های رادیویی تلفن بزنید
برای روزنامه ها مطلب بنویسید
تاکید کنید که آمریکا باید انتشار کربن را متوقف کند
به حرکتهای بین المللی مقابله با گرمایش زمین بپیوندید
وابستگی خود را به نفت خارجی کم کنید
به کشاورزان کمک کنید سوختهای الکلی تولید کنند
استانداردهای مصرف سوخت را ارتقا بدهید
اتوموبیلهایی با انتشار کربن کمتر بخواهید
اگر به دعا اعتقاد دارید
دعا کنید مردم توان تغییر کردن بیابند
به گفته یک مثل قدیمی آفریقایی
هنگام دعا برخیز و حرکت کن
هر کس را که می شناسید به دیدن این فیلم تشویق کنید
هر چه می توانید راجع به بحران آب وهوا مطلب بیاموزید
و به آموخته های خود جامه عمل بپوشانید